1
00:00:04,000 --> 00:00:06,560
MONICA: 'Jutros smo našli
tijelo drugog mladića.'

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,200
CRAWFORD:
'Definitivno unutra
teritorija serijskog ubice.'

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,320
Bio sam u kući.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
Jasona su odveli iz spavaće sobe.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
Iz njegove spavaće sobe?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,240
'Želim da oni i Stephen budu zajedno

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,520
'tako da možemo pratiti svaki njihov korak
dok forenzičari ne isprazne kuću.'

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,920
Kako je Rob jučer?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,760
Pitao sam ga u bioskop.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,840
tata.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Ovo je g. Wright, Robov tata.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
MICHAEL:
Mogu dati imena
dečaka u opasnosti.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
Svaka škola, svaki grad -
oni su svuda.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
Mogao bi mi se sutra pridružiti u lovu.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
HADID:
'Ovo ukazuje
potencijalna intoksikacija.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,320
'To bi moglo značiti da je bio drogiran.
To bi objasnilo...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
Skinuću ovo sa tebe, OK?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,480
Jeste li ih nosili neko vrijeme?

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,800
Lucy je rekla jednoj od djevojaka

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,920
htela je da stavi otrov
u njihovim stomacima.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,680
To je sada dva.
Idi kući. Pack.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,800
majko...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
Najbolji način da zaštitite svog sina
je da ga se ukloni kao osumnjičenog.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Razgovor je drugi oblik terapije.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
"Detektive."
Owene?

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
GRUNTS

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Owene, pričaj sa mnom. sta se desava?

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
NJEŽNO ZVECANJE

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Owene, čuješ li me?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
SREAMING

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,480
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože. Owene!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Owene!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
Gloria!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,600
Gloria, čekaj!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Owene! Owene!
Gloria?

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,800
Owene! Owene!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
Pomozite mi! On diše.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
Pritisak na ranu.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
Oh, moj Bože. Pomozi mi, pomozi mi.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,880
Pomozite mi, molim vas pomozite.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Pritisni, čvrsto.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
ne znam,
ali treba mi neka pomoć, molim.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
Tako je. Tako je.
Samo nastavi... nastavi disati.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Koliko god možete.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
OK? Zovem pomoć.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
Samo... Samo probaj...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,680
OPERATOR:
'Koju uslugu trebate?'

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,320
Ovo je detektivka Monika Kenedi.
Trebaju mi ​​medicinari i podrška.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,560
Ja sam na imanju Kilmardon
Carse of Blarrig.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
"Držite liniju."
Molim vas požurite!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Upomoć!
Odmah se vraćam.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,680
To je dobro. Samo... nastavi disati.
Molim te.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
'..pokazuje se za 15 minuta.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,920
'Jeste li u neposrednoj opasnosti?'
Dolaze li?!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Na putu su, Gloria.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
HELICOPTER BUZZING
OVERHEAD

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
SIRENE PRIBLIŽAVAJU

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,960
HATELY:
'Mogu to potvrditi sinoć,

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,040
'treći mladić je napadnut
od onoga za koga verujemo da jesmo

61
00:03:40,040 --> 00:03:43,000
'odgovornog pojedinca
za ubistva

62
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
'Jasona Morgana i Roberta Wrighta.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,160
'Žrtva je trenutno
u kritičnom stanju.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
'Naša istraga
nas je navelo da verujemo

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,960
'ubica cilja mladiće
u tinejdžerskim i ranim 20-im godinama.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
'Razumijemo da će biti

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,480
'značajna zabrinutost
unutar zajednice,

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
'ali želim da te uvjerim
da napredujemo,

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
'i uhvatit ćemo ovog ubicu.'

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
"Mi"? Krvavi obraz.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
'Naš savjet je da ostanete na oprezu,

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
'da zaštitite svoje voljene...'

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Da, dosta je.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,520
Mrsko, ona voli reflektore, a?
Ne, to nije ona.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
Ne? Oseća se kao da upada.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Zamolio sam je.
sta?

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Zašto?

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Ne volim biti lice

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
istrage
u plodnog serijskog ubicu.

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
Ali mislio sam da se i ti osjećaš isto,
s obzirom da si više njegov tip.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
Mislim da sam malo prestar za njega.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Rekao bih isto za Owena
do sinoć.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Za sada samo Owenova krvna grupa.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,800
Pola stvari koje su mu MO
izgleda da nedostaje.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
Ni traga od droge, ovdje ili u Owenu.

86
00:04:55,560 --> 00:04:57,000
I dalje je on.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Nije ponio vlastiti nož.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Samo kažem.

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,400
Forenzičari su to upakovali.
Pretpostavljam da ga je dobio iz kuhinje.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Odgovara onoj koja nedostaje
iz bloka.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
Imaš jednu šansu
da smrtno izbode nekoga.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Gdje ciljate?

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Arterije.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
Ovdje, ovdje, ovdje.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
Parče zgloba, možda.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
Owenove rane nisu bile ništa od toga.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,560
Prorez na njegovom vratu
a ruka mu je bila odbrambena.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Ključna rana je bila ovdje, na njegovom boku.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Vaša poenta je?

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Naš ubica poznaje ljudsko tijelo.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Da je hteo da ubije Ovena
sa nožem bi.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,840
Owen je donio nož gore.
Owene? Zašto?

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
Bio je uplašen.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,800
Zvao me je.
Hteo je nešto da mi kaže.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,320
Owene, nije
isti profil žrtve.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Ma daj, on je prilično blizu.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
Ovo nije neko
koji se bavi "prilično blizu".

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Owen je stariji od ostalih žrtava,
oštećena.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
Namjerno ili ne,
već je ubijen.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
Mislili smo da je osumnjičen.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,840
Šta ako je bio prijetnja?

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
Prijetnja?

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Y-Mislite da je Owen poznavao ubicu?
Ubica ulazi.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Droga i piće
je obično njegov sljedeći korak,

115
00:06:27,720 --> 00:06:30,000
ali čuje kako me Owen zove,

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
i na trenutak ga uhvati panika.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
Prilazi Owenu s leđa.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
On zna da vreme nije na njegovoj strani,

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
ali ima dovoljno vremena
uživati u ubijanju.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
Ali Owen nije drogiran,
savitljiv kao i ostali.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
Pa kad ga zadavi,

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Owen se još svađa.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Može da mu odriješi ruke

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,200
da pokušam da dobijem nož
verovatno u njegovom džepu.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
I Owen pokušava da seče
u rukama,

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,080
i tada dobija
urez na njegovom vratu.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
Ali naš ubica ga savladava

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
i zabija nož u Owenovu stranu.
HE GRUNTS

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Mm-hm.
Prolivene krvi.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
On je odbijen.
Sada je sve krenulo naopako.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Krv curi
kroz podne daske.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
kidam pogon...
HE GRUNTS

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,480
..i tako se hvata,
želeći da život nestane iz Ovena.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
Ali tako sam blizu, i...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
potrebno mu je znanje
da je Owen mrtav.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,360
Ali sada sam u kući,

137
00:07:28,360 --> 00:07:30,000
a Glorija vrišti,

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
pa mora da pusti,
i da nisam dotrčao,

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
potrčao uz stepenice i pokucao...
Mon... Monika.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
OČIŠĆA GRLO

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
ON UZDIŠE

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
ON MRMLJA,
VRATA AUTO SE ZATVARA

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
GREGG SIGHS
I?

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
Dobre vijesti. Forenzika je gotova.
Možeš ići kući.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Kući?

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Mm-hm. Idi spakuj svoje stvari.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Imam oficira da te isprati.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,280
Hej.

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Uzmi jednu od svojih tableta. OK?
Mm.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
Ja ću to srediti.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Da.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Ko bi zadržao ovako nešto
u njihovoj garderobi?

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,040
„Povuci se u sebe.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,920
„To je u unutrašnjem čoveku
ta istina prebiva."

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
Ovaj tip je čudan.
Apsolutna glupost.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
Ili citat koji je preživio
skoro 1.800 godina.
Uh?

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Plotin, grčki filozof.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,960
Koji drugi biseri
da li te je ta diploma klasike naučila?

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Čekaj. Vau, vau. Šta radiš?

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Bio je to poklon.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Mislite da bi to moglo biti od ubice?
On se igra sa nama.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
"Unutrašnji čovjek... istina obitava."

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
Oh, sranje.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Bože.

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Jason Morgan.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Rob Wright.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
To je... To je Nichol,
Jasonov brat, zar ne?

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
Znači i on je žrtva?

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Sve ovo vrijeme, nikada nije nestao.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
Ko je dovraga on?

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
PHONE BEEPS

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
SKOT: Šta do...?
Lisice.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
Osvojili su neke.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Ko te je učio?

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
Moj tata?
Mm.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,360
Tvoja te nikad nije naučila?

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Moj tata? Nah.

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Jedino mesto gde je išao u lov
bio je Tinder.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
To je aplikacija za sastanke za šegere.
Misliš da živim pod kamenom?

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
Moj otac me je možda naučio,

181
00:12:10,640 --> 00:12:13,000
ali ja ovo radim za sebe.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
To je strpljenje.
Gledanje... čekanje.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,240
Kasnije bih ti mogao pokazati
kako se pripremiti, skuhati jedan od ovih.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
kod tebe?
Budite dobar obrok.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
Da li je to zbog onoga što je policija rekla
na vijestima o momcima?

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
Nisam slaba.
Scott...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Mogu se brinuti o sebi.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
Navikla sam da budem sama.
OK.

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
MONITOR BEEPING

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Doktori kažu da ih je bilo
znakovi odgovora.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Da, sada govori zvučnim signalom.

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Owen me zvao sinoć.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,160
On te je zvao?
Da, zato sam bio tamo.

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Owen je htio razgovarati.
Mislim da je poznavao svog napadača.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Ovo je bilo u njegovoj garderobi.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Ove četiri slike su bile unutra.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
Ovo je Rob Wright -
kao što znate, ubijen.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
Ovo je Jason Morgan -
ponovo ubijen.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
Ovo je ipak važno.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
Ovo je Nichol Morgan,
Jasonov stariji brat.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Svi sinovi vaših zaposlenih.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
Znate li ko je ovo?

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Je li i on jedan od sinova vašeg osoblja?
Ne znam, možda.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Mislim da Owen zna.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Pogledaj ga.
Owen je žrtva u ovome.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Znate, svi slučajevi
Bio sam uključen u,

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,520
Upoznao sam puno roditelja
koji ne vole svoju decu.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Ne ti. Znam da voliš Ovena.

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,840
Takođe znam da bi uradio sve
u tvojoj moći da ga zaštitiš.

210
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
Vidi, ja sam u paklu ovde.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
Ovo bi se moglo osjećati kao pakao,
ali Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
molio bih da zamenimo mesta sa tobom.

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Glorija, momci su umrli.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,600
To što si izabrao da mi ne pomogneš znači
ti pomažeš ubici, ne Owenu.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
I drugi će umrijeti zbog toga,

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
vjerovatno ovaj dječak,
i moraću da kažem njegovoj majci,

217
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
njegov otac da si me ometao.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
Mama... Mama.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
Owene? Owen, dragi,
u redu je, tu sam.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
mama...
Ovene, Ovene.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Pokušava da komunicira.
samo uzmi...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
bježi od njega.
Da li poznajete ovog dečaka?

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
Hoćeš li pomoći?
Rekao sam ti, skloni se od njega!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Izlazi!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Sve je u redu, draga.
U redu je, tu sam.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,640
Jeste li i nju pokušali zadaviti?
Razgovarao sam sa Dhillonom.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,120
Pregledao sam sliku
baza podataka nestalih osoba.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
Za sada nema pogodaka.
Isto je i sa dosijeom za maloljetnike.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,280
Imamo serijskog ubicu tamo
čiji MO napada noću,

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,640
što znači da imamo, šta, deset sati
da identifikuje svoju sledeću žrtvu?

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
Znam, znam. Ali osim Owena
ima neku vrstu magičnog buđenja...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
On zna nešto.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Popij kafu.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
OTVORI SE
Da, da - pokret.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,520
Volim svog sina.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Znam.
On nije čudovište.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Pomozi mi da to dokažem.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,520
Je li to Owenovo?
Mislim da jeste.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Gdje je to bilo?

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
Ispod njegovog kreveta.
Našao sam ga sinoć.

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
OK. Jeste li ga uključili?

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
Vaš laptop napunjen?
DHILLON:
Naravno.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
Dobro. Uskoči.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,960
Ja?
Potreban si nam
da nam provali u telefon.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,440
U redu. OK.
Požuri.

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
CAR ALARM PIPS

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,560
Pa, šta? Owenu je ostavljen telefon
od nekoga koga ne poznaje?

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,920
Da.
I onda su počeli da pričaju?

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,600
Mm-hm. Čita se kao ljubavno pismo.
On njeguje Owena.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
On ga čini da se oseća izabranim,
poseban.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,720
On ohrabruje
da "prigrli svoj zločin".

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,840
„Znaš kako je
oduzeti život."

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,920
Nema pomena drugih momaka
u pilani?

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
Ne. Owen je trebao da se sastane s njim
pomoći.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
Da li piše da uradim šta?
Ne kaže.

256
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
Oh, ali tamo. Owen odbija.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,880
Zec, telefon -
sve je to bio test.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,320
On ne radi sam.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,120
Ne, on ubija nevine,

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,640
i on ih regrutuje
koji misle kao on.

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Ili je barem tako vjerovao.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Dakle, kada Owen ne uhvati mamac,
ubica pokušava da ga ubije?

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
NJEŽNO KUCANJE NA VRATA

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Video sam kako Barclay odlazi.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Odlaziš?

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
Ti nisi?

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Nisam spreman da se vratim u tu kuću.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,640
Misliš li da mi je... hladno za to?

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Ne. Bethany...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
..nema hladne kosti
u tvom telu.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Jeste li se ikada molili?

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
Bog nikada nije bio neko
sa kojim se moj otac video oči u oči.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,560
u ovakvim trenucima,
mora da je uteha.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
Božije prisustvo...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
tako dugo... Mogao sam da Ga osetim.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
On... On... On je slušao.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
Ali pošto Džejson...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
..Ne osećam ništa.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
I On više ne sluša
kada mu govorim.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,560
Šta ako On nikada nije bio tamo?
Ne, ne, ne.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
Vjerovao sam da će mi vratiti Nichola.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,920
To... To... Održavalo je nadu da gori
da je moj sin tamo napolju živ.

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Ali sve to vreme...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
..pogrešio sam.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
Hoćeš li mi pokazati
kako razgovaraš s njim?

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
DOGS LAJU

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
PSI LAJU UNUTRA

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
Sve dobro. Živjeli.

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
VRATA KOMBI ZATVARA,
MOTOR POKREĆE

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
KOMBI SE UDALJA

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
GREGG:
Vau, vau.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Ne mali Andrex štenci
imali ste tamo.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Pusti me da pogodim.

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
To su bili borbeni psi.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
Mogao bi dobiti dobar
pet godina zatvora zbog toga.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
Nije najbolji izgled...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
..ožalošćeni otac ih prodaje.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Ipak, uredan klin.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Šta hoćeš?

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
Mračan je život
na policijsku platu.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
Dakle, patrolna jedinica će doći
i pokupi me,

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,240
vrati me u laboratoriju.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,840
Krenuću sa fajlovima
ako nemate radosti ovde.

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
CRAWFORD:
Da. Dobar posao.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
Dva?

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,320
sta je ovo?
Sigurnost u brojevima, Monika?

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Je li ti rekla za svoju zajebanciju?

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,440
Svaki grad, svaka škola.
sta?

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,160
Sinoć si rekao da ćeš mi dati
imena potencijalnih žrtava.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Ozbiljno?

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
Taj most je spaljen.
Moje poverenje u tebe je nestalo.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,920
Ti si ljut.
Šta, veruješ joj, zar ne?

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Implicitno.
Iz nekog razloga, ona ti vjeruje,

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
što je jedini razlog
Ja sam stajao ovde.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
Da li ga poznajete?

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,600
da li je on poslednja žrtva,
onaj kojeg su spomenuli u vijestima?

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
br.

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
On je u opasnosti?

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Verovatno sledeća žrtva.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Pa, on nije jedan od mojih.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
To je to?

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
Čekate li na crvenom tepihu?

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
Nisam jedini
to radi svoj posao.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
Koji sam poziv propustio?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
Oni su policija, James.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
Detektivka Monika Kenedi.
Oh, zdravo. Zdravo... Oh.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Monica Kennedy.
Da.

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,760
I ona će ti pokazati fotografiju.
Oh, OK.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,520
Slika, odlična.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,880
Je li on jedan od tvojih?

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,040
Da. Da, on je... na mojoj listi.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
kako se zove?

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
Dozvolite mi da donesem njegov dosije.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
Oh, ovaj, Michael,
mogu li posuditi tvoj kompjuter?

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
Jer moj se ponaša malo smešno.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
Naravno.
Cool. Izvini. Izvinite.

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
U redu.

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
Idemo.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Alexander Allen, ili Zandy. Zandy.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,960
Hm, kakva je zaštita podataka
etika o ovome?

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Zaštita podataka je najmanje
Zandyjevih problema trenutno.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
OK.

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
OK, dakle, trenutno živi
u potpomognutom smještaju

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
koje sam sredio za njega.

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
Abercraig Academy.

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
KYLE WARD: Svi smo vidjeli vijesti.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,800
Ovo je delikatno vrijeme
za celu našu zajednicu.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Tako da je važno
da ostanem siguran i...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
..i pazite jedno na drugo.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
U redu, stranče?

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Minty svježe?
Zandy?

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Fokusiraj se ovde.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
MONICA: Škola je potvrdila
Zandy je bila unutra,

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
i oni ga vuku
van nastave dok ne stignemo.

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
sta je to Zraka svjetlosti?

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
ipak,
slučajnosti se sada gomilaju.

357
00:25:05,040 --> 00:25:08,000
Možete dodati Tammy.
Radila je sa Robom.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,600
Ista škola kao i ovaj Zandy.
Očigledno, MacLennan zaposlenici.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,040
Da ne spominjem tri žrtve
bili obrađeni

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,640
od strane istog tima socijalne službe.

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,800
Da li ovo opet impliciraš Michaela?

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,920
Da li zaboravljaš
on nam je upravo pomogao?

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,840
Dobro svjestan. Jednostavno ukazujem
slučajne činjenice.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,040
PHONE DINGS
Ovako, hm...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
ovo regrutovanje, šta je to?

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
Morao bi biti pravi voćni krug
upasti u tu zamku.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,320
Ne budi lakomislen.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Ozbiljno, to je doseg, zar ne,
za svakog normalnog čoveka.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,800
Nadam se da ništa loše
Tebi se ikada dogodi, Crawforde.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,920
sta?

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Nadam se da vas ništa ne dovodi u sumnju

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
razlog zbog kojeg ste stavljeni
na ovoj planeti -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
da preispitaš sopstvenu besmislenost.

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
Zaista se tome nadam.
Jesam li uvrijedio...?

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
Nadam se da kada
ti si na najnižoj granici

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
a ti tražiš nadu,

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,480
i neko ti ponudi
malo zraka svjetlosti,

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
da se možeš samo nasmijati
i reci,

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
„Ne, samo voćna petlja bi zagrizla
na ovu ponudu ljubaznosti."

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Ne budi tako binarni.
To se može dogoditi svakome.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
Vidi, izvini ako sam rekao...
Samo vozi.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,720
drugi dan,
još jedan poziv policije.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Šta je ovog puta, Zandy?

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,600
Ko je Tam-Tam, gospodine?

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Ona dobro?

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
znaš,
Mogao bih da razgovaram sa njom,

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
olakšaj joj.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
TELEFON ZVONI

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
ZENA:
'gospodine Ward,
Imam policiju ovdje.

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
Policija je ovde. Fantasticno.
Na putu.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,320
Gospodine, ništa nisam uradio!
Uskoro ćemo to vidjeti.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Najbolje je da ostaneš na mestu.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
Jebi ga!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
LOCK CLUNKS

395
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
Zdravo. Vi ste policajci
koji su sinoć bili u hotelu.

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
Detektiv Kenedi, Kroford.
Ti si Tammyn tata.

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,240
Prilično nezgodno za nju,
njen direktor takođe. Kyle Ward.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
kako je ona?
kako je ona?

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Zastrašujuće je otporna,
u istini.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,920
Čak me i iznenadila
dolaskom na lekcije.

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
Zandy.
Mm.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Ovuda.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,760
Uobičajena praksa?
Ovo? Teško.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Zvučao si prilično ozbiljno
na telefonu.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
A Zandy je nešto kao...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,280
Boo!
SHE SCREAMS

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Koji kurac, Zandy?
Jesi li se usrao u pantalone?

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,240
Gubi se.
O, da, kao da to želiš.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,400
Oh, ona to ne poriče.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
sta zelis
Ne znam.

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,800
Video sam te kako izlaziš iz škole.

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Mislio sam, pitam se
kuda ide Tammy Ward?

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Jeste li ti i taj Rob bili zajedno?

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
Da li ti se sviđa?

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Mislio sam da mogu danas.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Možda bi mogao...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
..da imaš nešto jače
nego kovnica.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,280
Imaš li nešto?
Da.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Da?
Da, znam nekoga ko zna.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Jedna sekunda.

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
Nema signala.

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,520
U redu, čekaj ovdje.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,560
U svakom slučaju najbolje je ići.
Tip voli svoju privatnost.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Jeste li sigurni?
Da.

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
Tam-Tam!
HE WHOOPS

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
SHE SCOFFS

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Tammy je napustila školu.

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Nekoliko učenika je videlo Zandy
prati Tammy u šumu.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
Pokazuje mi njena aplikacija FindMe
ona je još tamo.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
Ako je Zandy sa njom, taj dečko...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,640
Šta je uradio? Je li Tammy u opasnosti?

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
Jer uz svu ljubav...
Kyle, pusti nas da radimo svoj posao.

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
Vratićemo vam Tammy.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Ne mogu jednostavno stajati ovdje.
Idem za njom.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
Sekunda i ja se pridružujem.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Dovedite jedinicu za pretragu na mjesto događaja.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,360
Sačekaj ovde i javi se
kada stignu.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
To će potrajati.
Teško da su na pragu.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
Što prije reagujete,
što pre stignu ovde.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,080
Uzmi helikopter, pse tragače -
šta god je... šta god je najbrže.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
Hoće li Hately potpisati račun?

442
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
Lakše je napisati ček
nego prisustvovati drugoj sahrani.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Ewan?
'Kopiraj.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Ewan, trebam te
da pošalje konjicu.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,160
I daj mi broj za PolSA.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
U redu, Lucy.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
Da li se sećate šta ste rekli

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
o stavljanju otrova
u stomaku ljudi, Lucy?

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
Ovaj ljubazan čovek, on samo želi
da vam postavim nekoliko pitanja, OK?

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Zdravo.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
Obožavam ove boje.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
Zaista su predivni, Lucy.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Volite li crtati kod kuće?

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,280
LEGO.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
LEGO?

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Volim LEGO.
JAMES CHUCKLES

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Kako je sve kod kuće?

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,360
Ima li ih, hm...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
riječi koje ti padaju na pamet
kad pomisliš na to?

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
Oh. OK.

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,880
A šta je sa tvojom mamom?

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Ona je policajac.
Mm-hm.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
Da li je ona... Da li je ona bila ta
to ti je govorilo o otrovu?

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
Ne?

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Dama radi.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,320
sta? Ova dama sa crvenom kosom?

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,120
Ne, dama govori
u slušalicama.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
OK.

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
Pa... šta je gospođa rekla?

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
"Stavi otrov u dječakov trbuh."

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
I dalje nema prijema.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Tammy!
Zandy?

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
Nekada smo bili veoma avanturistički raspoloženi.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Odlično na otvorenom.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
Ali... Tammy se pokolebala...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
..prije otprilike godinu dana.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
To je bilo razumljivo.
Kako to?

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
Oh, da.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,520
Njena majka je preminula.
Vidim.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
To mora da je bilo teško,
za vas oboje.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
To je fer procjena.
Žao mi je.

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
na taj način?

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
HELICOPTER BUZZING
DISTANTLY

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
DOGS LAJU
DISTANTLY

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
HELIKOPTER
PRIBLIŽAVANJE

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
Tu ste!
tata!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,040
Monika? sta se desava?
Šta se dešava s tobom, misliš?

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
Bežiš, igraš izostanak?

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,920
Gdje je Zandy? Je li te povrijedio?
br.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,440
Da li te je ostavio? On jeste!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Zandy nije uradila ništa loše.
Stani.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,440
Zdravo.
Zašto si ovde?

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
Moram da nađem Zandy.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Vidi, to je bila moja greška.
Samo smo zabrinuti za njega.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Sve što želimo je da ga pronađemo.
Znate li gdje je?

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Nećeš ga dovesti u nevolju?

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
Otišao je da kupi travu.
OK. Znate li gdje?

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,120
Rekao je da je blizu,
h, da je najbolje da ide sam.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Vjerovatno je to bilo imanje Delaware.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
Je li ovo kao Rob?
Samo stvarno želim pronaći Zandy.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
Imate li njegov broj telefona?

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,560
imam njegova druženja,
ali, Monika, njegov telefon,

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,080
onaj koji je koristio
da kontaktiram prodavca, bio je star.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Kao... Kao telefon koji gori.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
Uhvatićemo te
i tvoj tata je sada kući, OK?

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
Nećeš reći mom tati, zar ne?
Neću.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,880
Ali mala tajna -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Voleo bih da sam bio mnogo iskreniji
sa mojim roditeljima.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
TON ISKLJUČIVANJA

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Našli ste ih?
MONICA: 'Samo Tammy.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,800
'Očigledno, Zandy je otišla
nabaviti travu u blizini,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
"vjerovatno imanje Delaware."

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,880
CAROL: Moguće viđenje
Alexander Allen na Jefferson Laneu.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Spusti prozor.
WINDOW WHIRRS

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,800
Zdravo!
MEKŠE: Revers, rikverc.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
Zdravo. Izvinite?

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
halo? Zandy, zar ne?

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,280
Zašto?

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
Hteo sam samo malu reč.
za šta?

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Učini nam uslugu
i sačekaj malo.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Kontrola, on bježi pješice.
Progon.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
Zdravo, Zandy. Ja sam detektiv Kenedi.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
Ne, to je samo trava, kunem se.
Zandy, u redu je.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
Sve do čega mi je stalo si ti
i da si dobro.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
Nisam ga ukrao.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Znam.

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Kako ste naišli na to?

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
Bilo je u koverti dole,
na njemu je bilo moje ime.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
Počelo je neko jezanje
slanje poruka na njemu.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,760
Niste odgovorili?
Oh, da, da.

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,280
Shvatio sam, zapravo.
Znaš, "Pokaži nam svoj kurac, drugar."

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
Onda bi to bilo ne.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Zašto sam ušao u razgovor sa pedoom?

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
Ali zadržao si ga.
Naravno. Znate, besplatni telefon.

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
Ignorirao ih.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
Koristio sam ga za sebe.
za šta?

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
Zandy, stavićemo mere
na mjestu kako biste bili sigurni da ste sigurni.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,880
Ubica je bio u kontaktu s njim?

539
00:39:36,880 --> 00:39:39,000
Zandy je bila previše pametna
da uhvati mamac.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
Nekada je to bio
a Highland Pablo Escobar.

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
Sitan kriminal na stranu,
to je mini pobeda.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
Ubica nije uspio namamiti Zandy
u njegovu zamku.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Kako to uspevaš?
zvuči kao negativno?

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
DI Kennedy. Reč.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Indijski orah?

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
pa...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
..ušuljati se u sobe, raspoređivati
helikopteri i timovi za pretragu.

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,040
Je li to vaš istraživački pristup?

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,920
Spasio sam život.
Nadam se.

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Osim ako Zandy nije bila samo smetnja.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Hajde, Monika.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,240
Fotografije u zecu taksidermije?

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
Ubica se igra s tobom.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
Mislite da nije
palo mi na pamet?

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
Da li je trebalo da ga ignorišem,
samo pustiti još jednog dječaka da umre?

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
Kada si zadnji put spavao?

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
MONICA SCOFFS

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Niste bili kod kuće?

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Nisam vidio Lucy, zar ne?

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
Ko je sa njom? Angela?

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Jeste li ih pogledali?

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Kult Burning Light?
Mm.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
Jesam.
I?

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
Pomerili su ih
na ostrvo Mull,

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,760
prije otprilike mjesec dana.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
Jeste li znali?
br.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,880
Ljudi su trebali
da ih držim na oku.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
Bio je to jebeni administratorski previd.

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
To je dobra stvar, Monika.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
On je dalje od Lucy.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
Provjeravam ovu Philly.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Može li se vratiti s njima?
br.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
molim te, Monika,
Treba mi da se kloniš.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,720
Poslednji put kada ste se ukrstili
sa tim ludacima,

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
isprali su ti mozak
da im se pridružim.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,320
Znao sam kuda vodi ovaj slučaj
od prvog dana,

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
i znao sam da ćeš završiti
pitaju me da li mogu da se izborim.

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
I?
Pa, šta je to?

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
Ne postoji niko drugi sposoban
rješavanja ovoga, zar ne?

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,640
Ne možeš da gurneš svoju baku
off a...?

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,240
Autobus.
ANGELA LAUGHS

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
Dobra devojka.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,280
ČITA:
Ne možeš da gurneš svoju baku
iz autobusa. Guraj, guraj.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Guraj, guraj.
Ti si autobus?

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
ZVONA NA VRATIMA

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Hej, majko.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Nichol?

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
TELEFON ZVONI

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
halo?

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Kennedy. halo?

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'Halo?'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
MEKO DISANJE
PREKO TELEFONA

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
HE ZIJEV

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
DOOR CLOSE

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
WATER RUNNING

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Titlovi od accessibility@itv.com


